(no subject)

[sheb.livejournal.com]

Что такое blueprint?

Comments

[silpol.livejournal.com]

это черновик... выражаясь старым инженерным языком - "синька", черновая копия эскиза детали или механизма

[sheb.livejournal.com]

Ага. Как бы мне его перевести - он в юридическом документе перечисляется вместе с sketch, photograph, plan, map, model...

Чертёж?

Re:

[silpol.livejournal.com]

нет, это не может быть признано чертежом с точки зрения стандартов - чертеж официальный документ с ответственностью лиц, его подписавших...

я тут дернул местных бритов, они подсказали еще один вариант - неофициальные планы, планы вчерне...

[yurkennis.livejournal.com]

(черновой) чертеж-эскиз-проект-набросок?
насколько я понимаю, речь о NDA или подобном документе--так что нужно перечислить все возможные бумаги, интересующие заинтересованную сторону.
по-моему, так.

[fosca.livejournal.com]

"синька" - нормальный термин, он, например, в строительных нормативах и официальных перечнях документов фигурирует.

[nicolica.livejournal.com]

Зависит от контекста. Часто так называют чертежи, проекты,иногда - копии (особенно копии, сделанные под копирку)

[dromo.livejournal.com]

Насколько я знаю, так называют также обсуждаемую версию какого-либо проекта. Не окончательный проект, что ли.

[bagira.livejournal.com]

Po-moemu, prosto plan.

[bv.livejournal.com]

Помнится, в ранней юности попался такой диск Галахера. Тогда моя аглицкая школа в академгородке Новосибирска долго обсуждала, что это значит, ведь на обложке была именно голубая схема. Спросили у очередных экскурсантов - это оказался американский экипаж Союз-Апполона! Так они и сказали, draft.