Claim payment

[ora-de-montale.livejournal.com]

Народ, что такое claim payment? Контест таков:
Beginning on the date (the “ABC Bank Claim Payment Date”) on which the ABC Bank makes a claim payment to the Lender under the Master Guarantee Agreement...
Похоже, что claim в данном случае прилагательное, но я не уверена.

Comments

[nicolica.livejournal.com]

кажется, имеется в виду "the day when payment must be made pursuant to receiving the claim (for payment)from the bank", особенно если дальше (там где троеточие)идет глагол - тогда получаются два предложения, второе - payment to the Lender under the Master Guarantee Agreement...

[rhuga.livejournal.com]

Имеется ввиду, что Кредитор направляет claim, а Банк согласно Master Guarantee Agreement производит платеж по этому claim, который и называется claim payment.
Перевод claim в зависимости от контекста находится в диапазоне от "заявка"/"запрос" до "требование"/"заявление о страховом случае".

[rhuga.livejournal.com]

Кстати, по-моему такое выражение применяется только при эксп/имп операциях, если документ не об этом, то возможны и другие варианты.

[ora-de-montale.livejournal.com]

Народ, спасибо, очень выручили! :)