(no subject)

[caethana.livejournal.com]

А как лучше перевести на английский: "Лучше один раз увидеть, чем сто раз услышать"?
Спасибо.

Comments

[gera.livejournal.com]

An image is worth a thousand words.

[avva.livejournal.com]

Обычно всё же A picture is worth a thousand words.

[gera.livejournal.com]

Оба варианта применимы. Причём picture имеет всё-таки более узкое значение.

A picture.

[m-p.livejournal.com]

subj.

Re: A picture.

[gera.livejournal.com]

Не совсем понял: Вы это в плане голосования (что Вам picture больше нравится) или Вы утверждаете, что image не применяется?

Если второе, то примерыздесь (http://www.google.com/search?hl=en&ie=ISO-8859-1&q=%22an+image+is+worth+a+thousand+words%22&btnG=Google+Search)

Picture говорят чаще, не спорю. Но смысл там более узкий.

Just my vote

[m-p.livejournal.com]

But I don't think it limits the sense.

[kto-to-tam.livejournal.com]

первое, что приходит в голову, - seeing is beleiving.