Sprechblase??? Agentenfigur??? ... bitte um Hilfe!!!

[isportishead.livejournal.com]

Diese (инструкции) werden in einer Sprechblase angezeigt....
animierte (Agenten)Figur

Речь идет о ПО фирмы Microsoft

Comments

[ratri.livejournal.com]

Честно говоря, не знаю, как ТОЧНО называется по-русски, хотя абсолютно чётко представляю -- в комиксах или книжках для тедей реплики персонажей даются в нарисованных кружочках. Это и есть Sprechblase

Re:

[isportishead.livejournal.com]

ага, вот оно что... что-то вроде сносок ... понятно. спасибо большое!

[isportishead.livejournal.com]

В русской версии Word это как ВЫноска переводится!

[ratri.livejournal.com]

Да, забыла про Agentenfigur -- если речь идёт о игре, то всё вообще просто -- переводить надо буквально (фигура агента -- героя этой игрушки), если же имеется в виду нечто техническое, то, будьте добры, приведите более крупный фрагмент текста.

Re:

[isportishead.livejournal.com]

Нет, речь идет об обучающей программе Tutorial:

Software der Firma Microsoft in Form einer animierten Figur, die hier verwendet wird, um den Lernenden durch ein Tutorial (link) zu fuehren
Diese werden in einer Sprechblase angezeigt und können zusätzlich auch mit Hilfe der Sprachausgabe gesprochen werden.
Zusammen mit dem SAP Tutor wird eine Agentenfigur ausgeliefert.

Это - начало документа, которое, как всегда, вызывает у меня нибольшие трудности: необходимсо определиться в терминах, используемых далее и задать темп переводу....

Agent, наверное, все-таки обработчик ?!

[yole.livejournal.com]

Agentenfigur - это наверняка Microsoft Agent. Помощник, или как он там по-русски называется в последних версиях.

dve ssylki

[rydel23.livejournal.com]

http://dict.leo.org/ - that's all you need :)
http://babelfish.altavista.com/tr - but this one is MUCH WORSE

Re: dve ssylki

[isportishead.livejournal.com]

Спасибо!

[ratri.livejournal.com]

Абсолютно точно, это Помощник

[isportishead.livejournal.com]

Да, абсолютно точно... вот и ссылка: http://www.microsoft.com/msagent