кто-нибуль знает,

[wladi.livejournal.com]

как правильно употребляется поговорка
to reckon without one's host (если можно пример)

и насколько употребителен оборот
a host in himself

?

Comments

[angerona.livejournal.com]

do you mean "to reckon with one's host?" Otherwise it doesn't even make any sense.

"To reckon" just means "to take into account", "to consider their wishes".

[wladi.livejournal.com]

sure it does!it means "to miscalculate"... well, at least my dictionary tellsme so=0)

to recon without one's host - просчитаться
(с) Аракин, Выгодская, Ильина, М. 2000

[angerona.livejournal.com]

"To reason that," basically. It's sort of a southern colloquialism. "I reckon the Smiths will be moving out soon, if this keeps up."

Although "dead reckoning" is not colloquialism, I think.

I still have no idea what "reckon without" would mean though.

[oxfv.livejournal.com]

well, I don't know but... (http://lookup.atomica.com/atomica2/query?s=reckon)

[(Anonymous)]

уже правильно отметили, что это значит "просчитаться" (to fail to take into account). У А.В.Кунина в фразеологическом англо-русском словаре вот что написано: "ошибиться в расчетах, просчитаться" м пример:"When having achieved success as a dramatist? I determined to devote the rest of my life to playwriting. I reckoned without my host." (W.S.Maugham)

[wladi.livejournal.com]

спасибо,
то, что надо!

[(Anonymous)]

кстати, по поводу A HOST IN HIMSELF.Это выражение довольно употребительно. Означает оно "один стоит многих" и опять же могу привести пример из Моэма :
"Princess: You must go and dance.
Fleming:...There are enough men without me. I'm sure Thornton Clay is a host in himself." Как видите, фраза употребляется достаточно просто.