неподдающийся пониманию фрагмент

[krysa.livejournal.com]

a confident, stylish... figure with.. defined waistlines niched in the hollow of the back and frothy hems: each item has a cosiness about it.

спасибо

Comments

[hotgiraffe.livejournal.com]

А что конкретно не поддаёцца ?
Общий смысл понятен - стильные, уверенные очертания с подчёркнутой талией, видимо переходящей в вырез сзади (niched - ??), и "вспененными" (как это по-русски ? есть наверное какой-то термин) оборками/подолом, все предметы костюма уютны/удобны.

Детали, конечно, хорошо бы уточнить с людьми, сведущими в моде и портновской лексике.

[krysa.livejournal.com]

в том и проблема, что знаков вопроса при ясности общего смысла остается слишком много.

Спасибо Вам.

[hotgiraffe.livejournal.com]

А, тогда, увы, ничем не помогу более :(

[vvagr.livejournal.com]

hollow of the back - это выгиб спины над крестцом, как назвать медицински или дизайнерски - не знаю.

[krysa.livejournal.com]

ага, спасибо.
похоже, перевод начинает становиться все более познавательным в общегуманитарном смысле... :)