(no subject)

[liquidee.livejournal.com]

как по-русски сказать красиво следующее:
"hypnotic headphone experience"

Comments

Контексту давай!

[zaiats-2k.livejournal.com]

Вот не понимаю я людей! Ну что вам, жалко чтоли весь абзац запостить? Как можно красиво что-то перевести, не зная о чём речь вообще!?

Бивис, Бивис, я знаю!

[(Anonymous)]

Кайф радиста, ага?
МЗ.

[acus.livejournal.com]

Это отсюда (http://kvadrat.net.ru/forma4/review.htm), что ли?
Тогда лучше что-нибудь вроде "чарующее камерное звучание". Наушники приплетать плохо, как кажется. Неромантично.

[zaiats-2k.livejournal.com]

Там, куда вы показали, как раз без headphone трудно обойтись. Речь там идёт не просто об чарующей музыке, а об игре со стерео-каналами, которую без наушников оценить очень сложно.
А вот как это по-русски сказать...

[acus.livejournal.com]

Тонкое замечание, об игре каналами не подумал. Однако если исходить из предположения, что мы переводим текст по приведенной мной ссылке, то именно там стереозвук не обсуждается и о необычном использовании каналов не говорится. Наоборот, противопоставление ясно: вместо "various rythmic noise", к которому привыкли слушатели дисков данной студии (DTA Records), - вдруг эксперимент, необычный альбом Cycle от Forma4. Вопрос именно темпа и, соответственно, масштабов или, скорее, "интравертности/экстравертности" аудитории. Поэтому "контекста" неплохо переводится так:

...Forma4 выпустила значительно более неожиданный (ossia: экспериментальный) альбом, скорее завораживающий своим камерным звуком, чем зажигающий ритмом шумный танцзал.

Аллитерация причастий - в качестве бонуса.

Жаль только, что мы, похоже, углубились в чистое искусство, ибо изначально вопрошавшей госпоже из Томска это уже неинтересно.

[zaiats-2k.livejournal.com]

Да, да, сорри, несколько окон открыто - путаешь. Про игру каналов это вот отсюда (http://www.progressiveworld.net/obscurredbyclouds.html).

"Cirrus Minor" sounds very psychedelic, what with the sound of the organ swimming from the left channel to the right channel and back again. A pure headphone experience.

А по-простому

[(Anonymous)]

Купил вот это самое
И был впервые в жизни загипнотизирован при помощи наушников (прямо через наушники).

И получил гипнотический опыт, едва надев наушники.
Как?