Идиотский вопрос

[ivga.livejournal.com]

Кто-нть знает, как сказать по-английски "проблемная" семья?

Comments

[gera.livejournal.com]

troubled family

[ex-ilyavinar899.livejournal.com]

dysfunctional family

[barashka.livejournal.com]

dumayu, chto po analogiyu s 'problem child' mozhno spokoino skazat 'problem family'

[ivga.livejournal.com]

Спасибо!

[eliebeth.livejournal.com]

Dysfunctional family - точно. Я изучала как-то это вопрос... Не problem, а именно dysfunctional.

[ptv.livejournal.com]

а вторая "у" - это предпочтительный вариант? в лингво есть через "у" и "i"...

[eliebeth.livejournal.com]

Через "y", по-моему, чаще употребляется. По крайней мере везде, где я видела это словосочетание, оно писалось именно так.