кусать локти

[novice.livejournal.com]

или кусать локти с досады

эквивалент по-английски?

Comments

[silpol.livejournal.com]

кусать локти (http://lingvo.yandex.ru/cgi-bin/lingvo.pl?text=%EA%F3%F1%E0%F2%FC+%EB%EE%EA%F2%E8)

лентяй, ведь http://lingvo.yandex.ru/ под рукой

спасибо

[novice.livejournal.com]

честно говоря, to be whipping the cat я первый раз вижу... было бы интересно на примеры "из жизни" поглядеть

[ora-de-montale.livejournal.com]

Русско-английский фразеологический:
gnash one's teeth
cry over spilt milk
Кстати, почему бы не перевести буквально? Прикольно получилось бы...

спасибо

[novice.livejournal.com]

вроде звучит правильно, возьму на вооружение

я, кстати, сначала чуть было буквально и не перевел, но вовремя спохватился :)