(no subject)

[yougenius.livejournal.com]

Не подскажете, как лучше перевести "General" в названиях американских компаний?

General Mills

General Electric

General Cinema

Comments

[french-man.livejournal.com]

Названия компаний обычно не переводятся.

[yougenius.livejournal.com]

Понимаю, но просто интересно, что имеется ввиду.

[-dp-.livejournal.com]

Если память мне не изменяет, в своё врмя стандартный перевод был словом "всеобщая": General Electric = Всеобщая электрическая [компания].

Правда, советской литературой 20-х - 30-х от этого пахнет, по-моему :)

[gera.livejournal.com]

Если память мне не изменяет, в своё врмя стандартный перевод был словом "всеобщая": General Electric = Всеобщая электрическая [компания].

Да, так и было.