С украинского

[ex-prickly900.livejournal.com]

на русский, а может и на английский, если кто знает:

підгостра течія, період розпалу.

Comments

[yms.livejournal.com]

Это медицинское? "Подострое течение, период обострения". Никогда слова "подострое" не слышал, но проверил - оно существует.

[ex-prickly900.livejournal.com]

ну ты-то мог и не выпендриваться, а сразу на иврит переводить.

[yms.livejournal.com]

А, ну да, перевожу: [...] [...], ткуфат [...]. Осталось только заполнить недостающие слова.

[ex-prickly900.livejournal.com]

лучшее, что пока удалось придумать - "маалах тат-хариф, мацав хариф"

[silpol.livejournal.com]

на будущее http://vesna.sammit.kiev.ua/ - словарь

[ex-prickly900.livejournal.com]

спасибо, вещь ценная, но пидгострой этой я там так и не нашла. в бумажном словаре не нашла тоже, поэтому сюда обратилась.

Re:

[silpol.livejournal.com]

я честно говоря сам слегка глазами водил - непривычное дял моего уха слово, похоже медицинская терминология.

какое-то время назад в украинской медицине начали активно толкать украинскую же терминологию. все это нормально, только вот проблема была в том, что словари начала составлять украинская канадская диаспора... добродетели, итить их... когда я увидел словарь - я плакал и бился в истерике, это было продолжение истории "про кару за корнером", т.е. когда давно ушедший по другой ветке язык начинает доказывать свою единственную аутентичность... с тех пор украинскую медицинскую терминологию я понимать не берусь...

а словарь бросил на будущее, вдруг понадобится.