(no subject)

[pupa.livejournal.com]

есть такая передача по ТВ - ,,Слабое звено". Разумеется, это аналог европейских или американских передач. во Франции она кажется называется точно так же, а вот в Германии - schwester fliegt. Это идиома? какая?

Comments

[veek.livejournal.com]

"Weakest link" (та же программа, но в Британии/Америке), строго говоря, переводится как САМОЕ слабое звено. Имеется в виду цепь: если неск. человек работают вместе, и один из них ну не тянет совсем, он(а)-то и является самым слабым звеном.

[pupa.livejournal.com]

спасибо, но я спрашивала про немецкий вариант.

я понимаю что значит the weakest link. и, кстати, выгоняя игроков, у нас ведущая говорит именно самое слабое звено.

Девочкам тут не место!

[wladi.livejournal.com]

Может быть я скажу глупость, но мне вот что кажется:

с fliegen понятно - "вылетать" - с работы , напр., или из игры.
а вот Schwester может быть здесь не в зн. "сестра-родств.", а "сестра" как обращение к монахине, таким образом - "Монахини
(т.е. те, кто не явл. достаточной сволочью - необходимое условие для участия в передаче=0) вылетают".

гипотеза такая...

[rydel23.livejournal.com]

Есть тут комьюнити "denglish" - как раз для этих случаев.

[ex-white-der951.livejournal.com]

Кстати в Чехии названии этой передачи звучит примерно как "Самый слабый - вы уволены!". И не спрашивайте меня почему ;)

[veek.livejournal.com]

От товарища-австрийца:

[German] Gunther says, ""Der Schwaechste Fliegt""
[German] Gunther says, "The Weakest Is Kicked Out"
[German] Gunther says, "literally "The Weakest Flies""
[German] Gunther says, "from idiom "rausfliegen", "to fly out", being kicked out"

[pupa.livejournal.com]

ах, Schwaechste!
значит, меня обманули с названием. кто-то услышал-прочитал ,,сестру".

спасибо. как же всё просто оказалось:))