jude law

[ptv.livejournal.com]

вчера первый раз нашел обзор фильма в оме, где его джуд ло назвали, а не лоу. ведь так?

Comments

[gera.livejournal.com]

Разумеется. law произносится как ло, а не лоу.

[ptv.livejournal.com]

вот-вот... а то "лоу" накаждом шагу, бррр. надо меньше в этих журналах рыться :))

[anton.livejournal.com]

Там дифтонг, всё-же, по-моему, так что совсем правильно по-русски передать нельзя. Правильнее, наверное, 'ло'.

Maughm, Poe etc.

[wladi.livejournal.com]

Осталось найти книжку, где С. Моэма назвали бы Мо:мом, ведь так?
А Э.А. По - Поу, ведь так же?

Странная это вещь - "традиционный" перевод...

Aga

[bagira.livejournal.com]

I ne Bernard Shou, a Bernard Sho. :)

Re: Aga

[ptv.livejournal.com]

кстати, shaw - самый близкий вариант. а как его имя произносят по-английски?

бывает, что в имени слово читается не так, как нужно по нормам языка?

Re: Aga

[bagira.livejournal.com]

Da. Byvaet, konechno. Vot takoi' primer: familiya Featherstonehaugh, dostatochno rasprostranennaya na severe Anglii, chitaetsya kak Fanshaw. :)

A Shaw chitaetsya kak Sho. Vprochem, po-slozhno ob`jasnit'--"o" v familii otkrytoe, chto-to mezhdu O i A. No uzh nikak ne Shou.