Тонкости лингвистики.
Aug. 1st, 2002 01:43 pm![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
tigaro.livejournal.com posting in ![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png){kind=small}
ru_translateКто подскажет, как правильно перевести на русский такие лингвистические термины:
1) conversational postulate (вопрос, ответ на который может быть кратким ("да" или "нет"), но в разговоре подразумевается, что ответ на такой вопрос будет развернутым).
2) embedded question (фраза, грамматически вопросом не являющаяся, но содержащая в себе скрытый вопрос и, следовательно, подразумевающая наличие ответа).
Спасибо.
1) conversational postulate (вопрос, ответ на который может быть кратким ("да" или "нет"), но в разговоре подразумевается, что ответ на такой вопрос будет развернутым).
2) embedded question (фраза, грамматически вопросом не являющаяся, но содержащая в себе скрытый вопрос и, следовательно, подразумевающая наличие ответа).
Спасибо.
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}