help

[asnat.livejournal.com]

Как идиоматически перевести melting pot?

Comments

[sheb.livejournal.com]

принято переводить "плавильный котёл"

[asnat.livejournal.com]

спасибо

[bleys.livejournal.com]

Вроде как они теперь вместо melting pot'a стали salad bowl'ом =)

[ens.livejournal.com]

the country was a melting pot of many nationalities — в этой стране перемешались многие национальности
а to be in the melting pot — находиться в процессе коренного /радикального/ изменения
the scheme was back in the melting pot again — план стали снова переделывать /перерабатывать/
it's still in the melting pot — этот вопрос всё ещё обсуждается
to put /to throw/ [to go] into the melting pot — подвергнуть [подвергнуться] коренному изменению

А вообще это...

[damike.livejournal.com]

Плавильный тигель/плавильная чаша