(no subject)

[2k.livejournal.com]

Нужно перевести с русского на английский несложный текст технического характера. Подскажите, пожалуйста, сколько это может стоить.
Если найдутся желающие - обсуждаемо.
Главное и единственное условие - читающий это американец/англичанин не должен думать, что текст подготовлен в России.

Comments

[krolechka.livejournal.com]

Я бы взялся... вoзьмусь ли и "скoлькo" - зaвисит oт рaзмeрa, кoнeчнo, дa и нa сaм тeкст нeплoхo бы взглянуть.

[2k.livejournal.com]

Я думал, цена считается за килобайт. Нет?
Текст показать не могу, поскольку его еще нет в природе. Я как раз сейчас пытаюсь оценить затраты на переводчика - от этого зависит, возьмусь я за составление русского варианта или нет ;)

[e-gor.livejournal.com]

берусь. говори примерный объём и точную тему.
типичных для русского ошибок не делаю, и могу дать вычитать результат ностелям языка.
сам работаю техническим писателем и пишу по-английски. пока никто из клиентов по всему миру не жаловался.
а вот цены за перевод не знаю, пардон.