(no subject)

[shaulreznik.livejournal.com]

Как по-русски называется такая... клумба, что ли, которая устанавливается на перекрестке, чтобы регулировать поток объезжающих ее автомашин? На иврите это приспособление официально именуется маагаль тнуа (дословно: круг [для] движения).

Comments

[oxfv.livejournal.com]

Остров или островок? По-английски тоже говорят island.

[shaulreznik.livejournal.com]

Просто "островок" или какой-нибудь "объездной островок"?

[oxfv.livejournal.com]

Шут его знает. Я потому вопросительный знак и поставил, что не уверен.

[rydel23.livejournal.com]

klumbus

[shaulreznik.livejournal.com]

Стоп-стоп, это по-русски?!

[rydel23.livejournal.com]

наверное, не по-русски, но может быть на каком-нибудь языке это makes sense %)

[shaulreznik.livejournal.com]

Во Львове, кстати, "клюмба" (http://postup.brama.com/000608/98_9_1.html) - это весьма знаковое место. У клумбы, расположенной напротив Оперного театра, в перестроечные годы торговали самиздатом, собирались националисты... э-эх, весело было.

[rydel23.livejournal.com]

За линк спасибо :). Хоть один хороший клумбус нашли.

[lord-worm.livejournal.com]

a traffic island or simply island, but you have to be sure it's within the proper context if you use the second one.

[e-g.livejournal.com]

У нас (на Речном, пересечение Фестивальной и Онежской/Петрозоводской) это назвается просто "круг". Садишься в тачку, говоришь, "до круга, а там на остановке у магазинчика".

[shaulreznik.livejournal.com]

Спасибо. А сугубо официально это как именуется? Скажем, "муниципалитет принял решение о возведении нового..." чего?

[yan.livejournal.com]

Если там есть переход, то место называется островок безопасности.
А если нет перехода, то я думаю, тоже так называется.

См. яндекс, там правила, и в них, кажется, этот термин.

[shaulreznik.livejournal.com]

Спасибо! А то не хочется уподобиться старцам из книги Гениса, которые называли ракетоносцы нуклеарными бомбовозами. :-)

[whitebear.livejournal.com]

Нет, Шауль, это не островок безопасности. Это что-то "с круговым движением" (точно помню, из ПДД). Думаю, не ошибетесь, если напишете "перекресток с круговым движением". Хотя, с другой стороны, есть в этом словосочетании внутреннее противоречие :). Может, площадь?

[shaulreznik.livejournal.com]

Аркадий, большое спасибо, будем искать в ПДД...

[sestry-fromm.livejournal.com]

Я бы назвала это "поворотное кольцо". Правда, чаще так говорят про места, где меняет направление общественный транспорт.