Account name:
Password
(OpenID?)
(Forgot it?)
Remember Me
You're viewing
ru_translate
Create a Dreamwidth Account
Learn More
Interest
Region
Site and Account
FAQ
Email
Reload page in style:
site
light
Тотальный перевод
[en] -> [ru]
[en] -> [ru]
Aug
.
4th
,
2002
01:44 pm
cema.livejournal.com
posting in
ru_translate
А вот как будет
по-русски
:
a strawman's argument
?
Current Mood:
curious
Flat
|
Top-Level Comments Only
no subject
Date:
2002-08-04 12:46 pm (UTC)
From:
birdwatcher.livejournal.com
По-русски это будет "вы, батенька, спорите сами с собой".
no subject
Date:
2002-08-04 12:59 pm (UTC)
From:
cema.livejournal.com
Это верно. Но должен быть, я полагаю, какой-то логический термин? В научную статью, пожалуй, такую фразу не напишешь.
no subject
Date:
2002-08-05 03:54 pm (UTC)
From:
mover.livejournal.com
ну если в научную статью, то можно что-нибудь про взаимоисключающие утверждения
no subject
Date:
2002-08-05 04:13 pm (UTC)
From:
cema.livejournal.com
Можно, когда уместно. Но strawman -- не об этом, а о том, когда спорящий подменяет аргументы противника, т.е. сам их выдумывает.
no subject
Date:
2002-08-05 05:01 am (UTC)
From:
miram.livejournal.com
Бой с тенью?
UPDATE:
Date:
2002-08-05 05:17 am (UTC)
From:
miram.livejournal.com
нет, пожалуй.
Хорошая вещь - поверхностное образование
Date:
2002-08-07 12:42 am (UTC)
From:
(Anonymous)
Помнится, что было что-то насчет "подмены аргумента". Как сейчас помню - курс психологической борьбы на военной кафедре. Зуба не дам, надо дома глянуть.
МЗ.
Re: Хорошая вещь - поверхностное образование
Date:
2002-08-07 07:02 am (UTC)
From:
cema.livejournal.com
Спасибо; жду. :-)
Картинка тут немного более сложная: strawman argument может ведь быть и усилен, а не ослаблен -- для пущей убедительности доказательства, например.
8 comments
Reply
Flat
|
Top-Level Comments Only
Profile
Тотальный перевод
Recent Entries
Archive
Member Posts
Tags
Memories
Profile
September
2017
S
M
T
W
T
F
S
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
Most Popular Tags
agency
-
3 uses
aviation
-
3 uses
banking
-
1 use
biology
-
1 use
business
-
2 uses
cantonese
-
2 uses
cat
-
1 use
contract
-
3 uses
economics
-
1 use
engish
-
7 uses
english
-
112 uses
engrish
-
1 use
games
-
2 uses
idiom
-
1 use
korean
-
1 use
medical
-
8 uses
movies
-
10 uses
multitran
-
1 use
music
-
5 uses
poetry
-
2 uses
proz
-
1 use
religion
-
2 uses
russian
-
2 uses
sports
-
1 use
trados
-
7 uses
translation
-
149 uses
translation tools
-
13 uses
wordfast
-
1 use
арабский
-
4 uses
военное дело
-
2 uses
итальянский
-
3 uses
китайский
-
5 uses
корейский
-
6 uses
методика
-
4 uses
модераторское
-
1 use
немецкий
-
8 uses
норвежский
-
1 use
политика
-
5 uses
польский
-
3 uses
работа
-
8 uses
русский
-
7 uses
служебное
-
1 use
топонимы
-
4 uses
турецкий
-
2 uses
финский
-
2 uses
французский
-
8 uses
чешский
-
1 use
японский
-
2 uses
Page Summary
birdwatcher.livejournal.com
-
(no subject)
miram.livejournal.com
-
(no subject)
miram.livejournal.com
-
UPDATE:
(Anonymous)
-
Хорошая вещь - поверхностное образование
Style Credit
Style:
Neutral Good
for
Practicality
by
timeasmymeasure
Expand Cut Tags
No cut tags
Page generated Mar. 12th, 2026 04:58 pm
Powered by
Dreamwidth Studios
![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png){kind=small}
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
timeasmymeasure
no subject
no subject
Date: 2002-08-04 12:59 pm (UTC)no subject
Date: 2002-08-05 03:54 pm (UTC)no subject
Date: 2002-08-05 04:13 pm (UTC)no subject
Date: 2002-08-05 05:01 am (UTC)UPDATE:
Date: 2002-08-05 05:17 am (UTC)Хорошая вещь - поверхностное образование
Date: 2002-08-07 12:42 am (UTC)МЗ.
Re: Хорошая вещь - поверхностное образование
Date: 2002-08-07 07:02 am (UTC)Картинка тут немного более сложная: strawman argument может ведь быть и усилен, а не ослаблен -- для пущей убедительности доказательства, например.