(no subject)
Aug. 5th, 2002 12:19 am![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
pupa.livejournal.com posting in ![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png){kind=small}
ru_translateв ,,броненосце Потёмкине" есть момент, когда молодого спящего матроса ни за что ни про что хлопают по спине. он просыпается, вскакивает, и кидается рыдать в подушки. пояснение по-русски: ,,Обидно!" я смотрела с английскими субтитрами; английский перевод: there is a limit in one's patience. и длинно, и вообще...
а чем лучше перевести экспрессивное ,,обидно"? что обычно говорят в таких случаях?
а чем лучше перевести экспрессивное ,,обидно"? что обычно говорят в таких случаях?
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
no subject
Date: 2002-08-04 03:45 pm (UTC)shame
Date: 2002-08-04 03:46 pm (UTC)Re: shame
Date: 2002-08-05 05:42 am (UTC)no subject
Date: 2002-08-04 07:27 pm (UTC)no subject
Date: 2002-08-05 12:34 am (UTC)no subject
Date: 2002-08-05 09:38 am (UTC)Esli матрос, то...
Date: 2002-08-05 12:43 pm (UTC)