(no subject)

[sheb.livejournal.com]

Дорогие сокомьюнитчики, вот взялся на свою голову переводить текст не по своей специализации - и родилоась у меня куча вопросов. Я сейчас их всех задам, а если кто-ниубдь хоть на некоторые сможет ответить, буду крайне признателен. Текст типа презентационный о производителе компьютеров, перевожу с русского на английский.

1. Производственно-сборочный процесс - manufacturing and assembly process?
2. "собственная технологическая линия" - даже не знаю, что это такое.
3. комплектующие - просто parts?
4. "такой-то металлургический комбинат" - "такие-то Steel Works"?
5. "компьютерный сборщик" о фирме - вообще не могу придумать
6. "серверы начального уровня" - entry-level servers?
7. "выходной контроль" (речь идет о производственном процессе) - просто quality control?

Заранее большое спасибо. Постараюсь тоже быть вам полезен.

АПДЕЙТ: Ещё забыл: "двухпроцессорный" и "четырёхпроцессорный сервер".

Comments

[karaulov.livejournal.com]

Ниччо не понимаю в тематике, но...

1. ок
2. (in-company) production line
3. ок (или components)
4. Я пишу: ____ Iron and Steel Plant (ну, если это не цветмет).
7. Можно output quality control (inspection?)

[auto194419.livejournal.com]

dual-processor & quad-processor

[gheist.livejournal.com]

esche two-way i four-way govor'at

[nine_k]

5 - computer assembler пойдёт.
6 ОК

Двух- и 4-процессорные -- это именно dual- и quad-processor; two-way и four-way бывает symmetric multiprocessor (SMP) архитектура, что не совсем то (хотя по сути, конечно, оно).

[sheb.livejournal.com]

Хм. Обнаружил в тексте ещё и восьми-процессорный.

Это octo- что ли?

[nine_k]

Да просто 8-processor, я думаю. А если б 32-процессорный попался? :-) Такие бывают. (Хотя это уже в сторону NUMA, а там и кластеров.)

В то время как dual-processor и quad-processor -- устойчивые сочетания, глаз привык.

[pendejo.livejournal.com]

1 В принципе, да
2 own technological line, например
3 components and parts
4 не знаю, надо в словарике посмотреть
5 assembly production of computer equipment -- это как раз "сборка компьютеров"
6 верно
7 имеется в виду output quality control есть еще и preliminary tests -- входной контроль
8 Intel использует сейчас n-way в отношении многопроцессорных платформ