БАБАХ!

[ivga.livejournal.com]

Оказывается, "БАБАХ!" по-аглицки - это "KABLAM!"
Забавно :)

Comments

[gera.livejournal.com]

Kaboom, обычно.

[sheb.livejournal.com]

Я вообще-то всегда думал, что

ka-boom!

Наверное, разные есть варианты.

[cjelli.livejournal.com]

Хммм, в Empire (http://www.empire.cx) терминология следующая:

Расстрел населения (бабах?) - "Bang! (thump)"

Артиллерийский выстрел (бум?) - "Kaboom!"

Подводная торпеда (шмяк?) - "Kawhomp!"

Бомбардировка с самолета (шлеп-шлеп?) - "blam-blam"

[ivga.livejournal.com]

Там имелся в виду взрыв бомбы. То есть, сам разрыв, а не выстрел :)

[cjelli.livejournal.com]

Все правильно. Тогда blam или kablam, первое чаще.

from Empire:

Flying over 0,0 capital
blam-blam-BLAM-blam-Blam
Did 30% damage to 0,0

Из иврит-русского словаря Дрора:

[amddiffynfa.livejournal.com]

Последние 4 года это моя фiрменная подпись в рассылке Judaika.

Re: Из иврит-русского словаря Дрора:

[ivga.livejournal.com]

Неплохо :)
И с юзерпиком должно сочетаться :)
I mean, как описание одной и той же личности :)