[на русский] snip при цитировании

[yurkennis.livejournal.com]

Используется как пометка "здесь был кусок текста, [рассказывающий о том-то]" — в переписке / в форумах.

Вопрос именно о переводе для полной формы. Успело прийти в голову:

• вырезано ...


• опущено ...


• пропущено ...

Что ещё? Чем пользуетесь вы в подобных случаях?

Comments

[ctac.livejournal.com]

Обычно просто пишут [...]

[yurkennis.livejournal.com]

Вопрос именно о переводе для полной формы:

здесь был кусок текста, рассказывающий о (том-то)

Если использовать [...], негде указать, о чём рассказывал кусок текста. А хочется именно этого.

[zaiats-2k.livejournal.com]

Натыкался на такое:
[follows …]
например:
[follows a technical essay that I dropped here...]
и после следующего абзаца:
[followed by even more technical explanations...]

[yurkennis.livejournal.com]

близко к исходному.
Вот и вопрос: каковы русские аналоги?

[miram.livejournal.com]

В Фидо это целое искусство. Например:

Гризли сгрызли.
Съедено радиоактивными тараканами.
Тут был Вася.
Кусь.
...
(То, что вспомнилось с ходу после полугодового отсутствия в этой сети.)

[yurkennis.livejournal.com]

хочется чего-то более серьёзного, взрослого, что ли...
что и в официальной переписке можно использовать, и в _серьезных_ конференциях.

[colorpages.livejournal.com]

Я бы написала

[пропущены теоретические выкладки о невозможности холодного термоядерного синтеза]

:)