(no subject)

[ostap.livejournal.com]

Какой русской идиомой лучше перевести "to dodge the bullet"?

Comments

[plaguelord.livejournal.com]

"выйти сухим из воды", может быть... Хотя, зависит от контекста...

[ostap.livejournal.com]

спасибо
по контексту нужно что-то более выразительное. они избежали ОЧЕНЬ опасной ситуации.

[plaguelord.livejournal.com]

"прошли по лезвию бритвы", может быть?..

[ostap.livejournal.com]

Спасибо!
Это то, что нужно. Правда нектороые нежелательные коннотации, ну да ладно.

О!
Можно "по краю пропасти"
Так и переведем.

[plaguelord.livejournal.com]

всегда пожалуйста... Только, афаир, "по краю пропасти" - это не идиоматическое выражение :7

[ostap.livejournal.com]

По крайней мере "пройти по лезвию бритвы" действительно употребляют гораздо чаще. Но роман полукиберпанковский, получится ненужный каламбур.
Энивей, мне в голову пришло "проскочить на дурачка", что наиболее подходит к описываемой в отрывке ситуации. Его и использую.
Но ваше предложение было, конечно, самым близким к оригиналу.
Кстати, As Far As I - а дальше?

[plaguelord.livejournal.com]

и впрямь каламбур

as far as I remember/recall

а чем не подходит, кстати, "пронесло"?.. Вы так тщательно скрываете оригинальный текст - поделились бы, чтоб не быть голословным :)

[ostap.livejournal.com]

Пронесло не подходит потому что они приложили для этого пронесло некоторые усилия, а перед тем долго думали, как из этой ситуации выкрутиться, хотя особой надежды и не было.

Cryptonomicon, кусок где Тюринг жалуется Уотерхаусу на то, как по-идиотски топят военные Роммелевские конвои, сводя на нет все их дешифровальные усилия.

[plaguelord.livejournal.com]

все ясно :)

[amzin.livejournal.com]

Гхм. Нескоько раз слышал нормальную такую идиому, которая, наверное, и есть калька.

"Пули избежать".

[ostap.livejournal.com]

Никогда не слышал, кроме как в ситуации, когда герои действительно избегали пули :)

[at.livejournal.com]

Пронесло?

[ostap.livejournal.com]

пронесло - не совсем то. dodge the bullet значит, что герой чудом спасся благодаря собственной ловкости или хитрости.

[at.livejournal.com]

Идиомы тем и хороши, что когда-то они означали одно, а теперь совсем, может быть, другое. Когда вокруг летали пули, от них надо было уворачиваться благодаря собственной ловкости или хитрости. Теперь пуль нету (ну, не так много), и это выражение употребляют к месту и не к месту, когда была опасность -- и миновала. А уж благодаря ловкости, хитрости, везению или просто смене планов опасности -- не важно. Пример:

- I thought my girlfriend was pregnant, but we dodged the bullet. (без всякой хитрости и ловкости)
- Kevin dodged a bullet: he got a "D" on the final exam. (а мог получить "F")
"Wheat Doesn’t Dodge the Bullet this Year" (заголовок статьи о ценах на пшеницу, не избежавших падения)

Вот толкование идиомы, с которым я согласен:

dodge a bullet - avoid a failure or loss or injury (http://home.t-online.de/home/toni.goeller/idiom_wm/idioms165.html)

Как видите, в современном английском это выражение не подразумевает ни хитрость, ни ловкость, ни даже опасность, а скорее угрозу некой неудачи, потери или физического вреда, которую удалось избежать.

Поэтому я считаю, что "пронесло" - наиболее близкий по смыслу русский аналог. Я понимаю, что Вы ищете идиому, сходную по звучанию и эмоциональной окраске. "Пронесло", возможно, не подходит по этому критерию, но не говорите, что это "не совсем" только потому, что Вы узко истолковали смысл английской идиомы.

Будем думать над более цветастым выржением.

[ostap.livejournal.com]

Я толкую по контексту. А контекст там явно не тот :)

[at.livejournal.com]

Ну и как Вы перевели? Интересно.

[ostap.livejournal.com]

Пока никак. Два самых близких по смыслу варианта - "прошли по лезвию бритвы", как предлагали выше, и "проскочили на дурачка". Думаю.

[dragoman.livejournal.com]

Так вы "Криптономикон" переводите для издания? Если да, то здорово... недавно о нем прочитал. Теперь интересно прочесть саму книгу.

[ostap.livejournal.com]

К несчастью для человечества и к счастью для меня, я перевожу отрывки для радиопередачи :)
Он огромный, сука. Прямо как Война и Мир. Для издания я бы не взялся.
Но если читаете по-английски - ОЧЕНЬ рекомендую. Давно таких хороших книг не читал.