(no subject)

[sheb.livejournal.com]

Как вы думаете, political state secretaries - это просто "политические" министры (речь идёт о Венгрии)? As opposed to, не знаю, министр по чрезвычайным ситуациям или там туризму?

Comments

[ugroza.livejournal.com]

Думаю, да, министр - наиболее адекватный перевод на русский. Правительство Венгрии состоит из кажется 15 (или 18?) государтсвенных департаментов, возглавляемых секретарями.
Другой вариант - штатс-секретарь, хотя так на русских визитках венгры и пишут, но в современном русском это, ИМХО, звучит анохронизмом.

[sheb.livejournal.com]

Спасибо!

Но почему - зам?

Кто же тогда министр?

[ugroza.livejournal.com]

Структура венгерского правительства настолько же сложна, насколько венгерский язык. Существуют министры, формулирующие общее направление и представляющие своё министерство в кабинете. Воззглавляют же министерства секретари, не входящие в кабинет. Помимо "политических секретарей", есть ещё "административные".
Чтобы понять - если представить, что венгерское государство это - РФ в миниатюре, тогда в ней: Министр - президент, политический секретарь - премьер министр, административный секретарь - управ.делами.

[sheb.livejournal.com]

Какой ужас.

Оставлю-ка я, пожалуй, статс-секретарей. Тем более что неизвестно, что дальше по тексту будет - статья длинная и занудная.

Халмаи некоего, может, знаете?

[ugroza.livejournal.com]

Зам.министр, конечно. Не знаю как это "зам." умудрился пропустить. пардон.