(no subject)

[dsun.livejournal.com]

Уважаемые, вот у меня есть фраза
Never write and send an email when you are angry. You may vent in haste only to repent in leisure.
Подскажите, пожалуйста, красивый эквивалент. "Поспешишь - людей насмешишь" мне по стилю не подходит; речь вообще идет об офисном этикете. Спасибо.

Comments

[i-shmael.livejournal.com]

Семь раз отмерь...

[m-p.livejournal.com]

Я бы перевела как вариант "на про горячую голову".

[mitr.livejournal.com]

Слово -- не воробей...