english => russian

[lord-worm.livejournal.com]

Как по русски будет "no dice"? Вне контекста...

Спасибо за ранее.

Comments

[leemou.livejournal.com]

Ничего не вышло, не получилось, безрезультатно, не выгорело.

[lord-worm.livejournal.com]

А как насчет того, когда беседа идет о деле, и эта фраза используется?

Пример:
"I stronly suggest a reform for our education system"
"Sorry, no dice."

[leemou.livejournal.com]

"Я настоятельно рекомендую реформировать нашу систему образования."
"Извините, это бесполезно."


Вот ещё примеры синонимов для выражения no dice:

1) без шансов, без мазы; абсолютно точно

The old man had a stroke. No dice in it. — У старика был удар, это так же верно, как то, что сейчас стою перед тобой.
No dice, sister. I'm going. — Сестренка, тут без шансов. Я делаю ноги.

2) неудачный; бесполезный

I considered him no dice. — Я считал его никчемным человеком.

[m-p.livejournal.com]

не фишка

[vadimus.livejournal.com]

без мазы