english to russian

[yet.livejournal.com]

Кто знает, откуда взялось выражение “When shit hits the fan”?

Спасибо

Comments

[vadimus.livejournal.com]

из чьего-то личного опыта? :-)))
а что непонятно с этим выражением?
"Говно попёрло"

добавка

[vadimus.livejournal.com]

генезиса я не знаю, и не думаю, что кто-нибудь знает, а контекст употребления как правило такой -- что-то наебнулось и об этом узнало начальство.

Re: добавка

[yet.livejournal.com]

Спасибо, с переводом и употреблением-то все понятно, просто истории захотелось!

[ktotam.livejournal.com]

http://groups.google.com/groups?threadm=Dns2C7.8w9%40world.std.com
http://groups.google.com/groups?threadm=4hkrkr%24h3i%40panix2.panix.com
http://groups.google.com/groups?threadm=39C5810F.F668FFAB%40alphalink.com.au

[diam.livejournal.com]

Из фильма. Точно. Название и содержание не помню, но фильм известный. Там рассказывался анекдот, как молодой человек пришел на вечеринку и ему приспичило в туалет. Туалет он не смог найти, поднялся на верхний этаж и увидел подходящее отверстие, ну и туда сделал свои дела. Когда вернулся, обнаружил , что все в дерьме. Один из пострадавших увидел, что тот чистый и говорит: "Where were you when shit hit the fan?"

Спасибо всем!

[yet.livejournal.com]

!

[gheist.livejournal.com]

ili "When an excrement meets the cooling device" :)