переводим хитрое письмо...

[kozko.livejournal.com]

"сверить часы" в значении "понять, на сколько желания сторон соответствуют друг другу"
как эту мысль выразить по-английски? ведь должен же быть какой-нибудь фразовый глагол или типа того...

Comments

[belochka.livejournal.com]

...есть что-то немного похожее -- "compare notes"

[kozko.livejournal.com]

спа! хоть что-то напишу...
а там англичане... они поймут ;)

[gorgeous-yulia.livejournal.com]

да synchronise the watch тут совсем не к месту :-)

[angerona.livejournal.com]

let's make sure we are on the same page (as in "that we understand each other").

To compare notes -- to make sure our understanding of something that already happened is the same (or just to share what happened with regard to something common)

[thedimka.livejournal.com]

можно ещё сказать
let's see if we are on the same foot

хотя
the same page
тоже не плохо