(no subject)

[anthonius.livejournal.com]

а как сказать по-английски "заснуть летаргическим сном"?
упдат: спасибо

Comments

[veek.livejournal.com]

Никогда не слышала этого выражения в русской речи, так что не знаю, годится ли это единственное, что приходит в голову: "to sleep the sleep of the dead." (В этом случае "sleep" можно перевести и как "заснуть".)

[yan.livejournal.com]

Я подозреваю, что в английском это клинический термин без всякого переносного смысла, потому что lethargy есть в обыденной речи и означает просто сонливость и отсутствие интереса к жизни.

Поэтому нужен контекст - или смотреть учебник по невропатологии.

[hotgiraffe.livejournal.com]

Говорят "become lethargic" и "fall into lethargic sleep", но чаще про зимнюю спячку животных.
"Lethargy" - просто сильная сонливость.

[emma-loy.livejournal.com]

вообще-то есть еше sopor - как "a deep, unnatural sleep; lethargy", он же "A deep, lethargic, or unnatural sleep" - видимо, термина, который обозначал бы "летаргический сон" и не использовался бы одновременно в переносном смысле для сонливости/ступора, нету?

[gorgeous-yulia.livejournal.com]

to go into the kingdom of Nod? :-)

[anthonius.livejournal.com]

:-)

[at.livejournal.com]

А кома и летаргический сон - не одно и то же? Подозреваю, что не одно, но в чем разница - не знаю. Если одно и то же (или достаточно близко), то говорят:

to slip into a coma

Обратите внимание на глагол to slip. Может, он пригодится, но с другим дополнением.

[anthonius.livejournal.com]

красиво