[identity profile] caethana.livejournal.com posting in [community profile] ru_translate
Не подскажет ли кто, как можно перевести на английский следующую фразу: "Мы окажемся отброшенными так далеко назад, что..." в следующем контексте: была проведена огромная работа, а ее результаты оказались неудовлетворительны и было предложено отказаться вообще от всех наработок и начать все заново.
Спасибо.

Так?

Date: 2002-08-09 12:54 am (UTC)
From: [identity profile] i-shmael.livejournal.com
It will be such a setback for us (our work) that....

Re: Так?

Date: 2002-08-09 02:42 am (UTC)
From: (Anonymous)
Фантазия на ту же тему: It will set us back so far that...
MH.

Profile

ru_translate: (Default)
Тотальный перевод

September 2017

S M T W T F S
      1 2
3 4567 89
10 11 1213 14 15 16
1718192021 22 23
24252627282930

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Mar. 12th, 2026 02:07 pm
Powered by Dreamwidth Studios