shuffle

[jinxli.livejournal.com]

вопрос весьма смешанного характера - английский язык + usability. перерисовываю шкуру winamp 2 под спецпроект (ох и tedious это task, should i say), и возникает вопрос (см. картинку) - как отобразить функцию shuffle (кнопочка обведена красным) в русскоязычной шкурке ? (кто не знает - это запуск дорожек в случайном порядке)

с одной стороны, можно попробовать сохранить написание функции словом - но тогда каков будет самый короткий и самый емкий перевод у shuffle ?

с другой стороны, shuffle можно попробовать изобразить графически - в этом случае место под него можно дать столько же, сколько и под repeat button (сразу справа от shuffle), со всеми вытекающими (размер, visibility, узнаваемость)

ваши мысли ?

Comments

[avva.livejournal.com]

"Наугад"?

[jinxli.livejournal.com]

brilliant
thanks

[kumkumia.livejournal.com]

вперемешку?

[jinxli.livejournal.com]

"длинноватенько"

[kumkumia.livejournal.com]

графическое изображение этой штуки ведь есть в "лазерном проигрывателе" - стрелочки такие беспорядочные в разные стороны

[jinxli.livejournal.com]

ой, а где ?

[leemou.livejournal.com]

Малость неблагозвучное

вразбивку

[kumkumia.livejournal.com]

вразбивку - это когда одно целое по кускам
для треков - это неправильное слово

[leemou.livejournal.com]

Позвольте не согласиться и сослаться на толковый словарь Ожегова, где слово "вразбивку" трактуется как "не подряд, не по порядку".

[jinxli.livejournal.com]

именно
avva лучше всех

[leemou.livejournal.com]

Ну то, что avva лучше всех - это для меня спорное утверждение ;)
А вариант его адапатации действительно очень хорош! Вне всякого сомнения.

[e-gor.livejournal.com]

вразброд? как придётся?

[jinxli.livejournal.com]

avva, avva лучше всех :)

[e-gor.livejournal.com]

ну так кто ж спорит, просто я есть быть типа организовывать полный мозговой штурм.

[mover.livejournal.com]

сам винамп решил эту проблему элегантнее. в версии 3 у него кнопка shuffle обозначена не текстом, а цифрами: 312. что означает: в беспорядке, вперемешку и все такое прочее.

[crashie.livejournal.com]

или в некоторых скинах меняется 123 на 312

[jinxli.livejournal.com]

у меня 3.0, там как раз длина вертикальных полосочек меняется
посмотрите

подходит скорее для эквалайзера, но не очень mnemonic

312 и 123 - не слишком понятно. именно поэтому такой вариант и не дожил до релиза winamp 3.0

[crashie.livejournal.com]

да, у меня в 2.78 на скине тоже так с полосочками. выглядит интуитивнее чем 123

Ещё графический варант

[bdbd.livejournal.com]

[muchacho.livejournal.com]

мешать
смешать
тасовать