как дела?

[dmtr.livejournal.com]

В каких языках этот вопрос означает буквально "что слышно?"

1. Финский: mitä kuuluu?

2. Иврит: עמשנ המ

3. ?

Comments

[gera.livejournal.com]

Ивритский вариант у Вас получился записанным слева направо, хотя, возможно, это программные глюки.

И впрямь глюки

[dmtr.livejournal.com]

Opera (которой я пользуюсь) показывает нормально (справа налево), MSIE -- слева направо.

[rydel23.livejournal.com]

По-белорусски и соответсвенно по-польски используются
"што чуваць?" и "co slychac?" (цо слыхаць?) - но это не самые популярные поздравления.

[rydel23.livejournal.com]

Тьфу-ты, "приветствия", а не "поздравления". С этим вашим русским... :)

3 -> 2

[amddiffynfa.livejournal.com]

Ивритский вариант - калька с идишского "Wos hert zih?"

Re: 3 -> 2

[ex-ilyavinar899.livejournal.com]

В 1939 году старший брат моей бабушки (http://www.livejournal.com/talkread.bml?journal=ilyavinarsky&itemid=271541#cutid4) (офицер; забыл его довоенное звание) был послан на Западную Украину. Никто его не хотел селить к себе. Он сказал одной еврейке: "Вус херт зих?", и она его к себе взяла. При том, что их родители их идишу не учили.

[ifyr.livejournal.com]

Ну, на иврите все же есть и "ма иньяним"...

[efpod.livejournal.com]

Явная калька с русского. Также как и 'эйн беад ма'

[tomka.livejournal.com]

Ну надо же найти было такое community! Наконец-то почувствовала себя нормальным человеком без лингвистических сдвигов по фазе. Как сюда писать мне ктонибудь скажет?
Кто знает этимологию слова "эвхаристия"(как оно там пишется...). И почему по-русски это "причастие". а по-гречески "спасибо"?