(no subject)

[ostap.livejournal.com]

Две фразы, которые я не совсем понимаю, как перевести:

1. He freely stipulates that he is a selfish bastard for feeling sorry for himself when other men are being blown to bits.
2. He has got his routine down pat

Comments

[yan.livejournal.com]

1. Он охотно допускает, что он сукин сын, когда людей разрывает в клочки, а он жалеет себя.
2. Не знаю, что такое pat.

[mratner.livejournal.com]

1. Он открыто признаёт себя эгоистической скотиной за то, что им овладевает жалость к себе, когда вокруг людей разрывает в клочки.

2. Он свои действия (дело, процесс) уже довёл до автоматизма.

[ostap.livejournal.com]

Спасибо!

[tomka.livejournal.com]

2.А это не что-то типа про накатанную колею?

[ex-ilyavinar899.livejournal.com]

2. Он свою роль выучил наизусть.

down pat (http://home.t-online.de/home/toni.goeller/idiom_wm/idioms173.html)