Once upon the тройка с бубенцами

[at.livejournal.com]

Я привык думать, что Those Were the Days, хоть и является хорошей песней, слишком далека от оригинала и поэтому не может считаться переводом, а только плагиатом. Теперь понимаю, что, зная наизусть английский, французский и небольшую часть итальянского вариантов, я плохо представлял себе, о чем поется в нашей песне - после первого куплета. И именно по первому куплету я составил представление о том, что английский текст не соответствует русскому: еще бы, у нас тройка, у них таверна. Оказывается, на этой тройке vs. таверне различия практически кончаются, и второй и третий куплеты переданы очень точно, хоть и не дословно. Понимаю (и принимаю) я теперь и таверну: целью переводчика было не донести русскую клюкву, а передать романтико-ностальгический колорит, обрамляющий основную тему песни. Действительно, тройка в английской версии совершенно бы не играла, а таверна - сколько угодно.

Французский перевод, сделанный с английского, уходит, правда, еще дальше от русской почвы, поскольку там фигурирует не просто таверна, а une taverne de vieux Londres (-:

ПОСЛЕСЛОВИЕ:

Говорите, что хотите, но я русский бы выучили только за то, что им можно сказать "да с той старинною да семиструнною".

Comments

[greenbat.livejournal.com]

Здесь Григорий Офман собрал сотню вариантов этой песни:

http://retro.iwantadvice.org/hit_frames.html

[at.livejournal.com]

А здесь (вставьте линк) лежит программа РеГет, которую я установил и скачал у Григория всю сотню вариантов (-;

Экий матерый человечище! Слава ему и хвала. Пока я не узнал о его сайте, сам хотел подобный создавать, правда у меня упор был бы не на исполнения, а на тексты.

[syarzhuk.livejournal.com]

Есть такой цыганский певец Zoltan & His Gypsy Ensemble - хорошо поет, да вот беда, русского не знает, смысла не понимает, цыганское ухо музыкальное, поет как слышится. В результате у него получилось гениально:
Две гитары за свиней
Жалобно забились.