Word origins

[at.livejournal.com]

Откуда происходит "под шофе"? или "шофэ"? или "шафэ"?

Comments

[a-gata.livejournal.com]

"подшофе - от фр. echauffe - разгоряченный, возбужденный" - говорит словарь Ожегова.

[at.livejournal.com]

Мои родители и люди их круга использовали это выражение в значении "слегка пьян". По крайней мере, так мне тогда казалось. Мое поколение, насколько я знаю, этим эвфемизмом не злоупотребляет.

Возможны варианты:

1. Ожегов ошибается
2. Мои родители и люди их круга ошибались
3. Я ошибаюсь

[a-gata.livejournal.com]

Правы все :) "Подшофе" и значит "слегка пьян". Я привела не толкование, а лишь этимологию.
Хорошее было слово, кстати. Жаль, что сейчас выходит из употребления.

[b-k.livejournal.com]

Vy i Vashi roditeli ne oshibaetes'. No po-moemu, vse logichno: legkoge vozbuzhdeniye i razgoryachennost' soputstvuyut sostoyaniyu legkogo op'yaneniya :)