Считалочки

[dhr-eigen.livejournal.com]

Подскажите пожалуйста английское слово! Есть ли вообще такой отдельный жанр? Про "десять негритят" было сказано, что это nursery rhyme...

Comments

[at.livejournal.com]

Selection rhymes. See http://www.bbc.co.uk/dna/h2g2/A271775

[at.livejournal.com]

Основное отличие nursery rhymes от selection rhymes то, что декламация первых является самоцелью (их образы, звучание и эллиптические построения смешат и забавляют детей), а последние используются с сугубо практической целью определения водящего. В русском, насколько мне известно, такой градации детского фольклора не существует, и к "считалочкам" относят как "Десять негритят" (nursery rhyme), так и "Эники-беники" (selection rhyme).

Да и в английском, термин selection rhyme не у каждого на слуху, в то время как nursery rhyme знают все. С этой точки зрения, и если Вы хотите обозначить весь класс детских считалок, замиралок, игр-стишков и других нескладушек, включая, например "Десять негритят", "Ладушки-ладушки" или "Чижик-пыжик", то nursery rhyme - вполне адекватный перевод.

[dhr-eigen.livejournal.com]

Спасибо, теперь немножко сориентирован.