Несколько немецких слов

[faina.livejournal.com]

Помогите, плиз, кто знает
1. batset - это что-то строительное. По сюжету немцы строят дом.
2. Bierstube. Из контекста понятно - (деревенское?) кафе под открытым воздухом, играют на инструментах, пьют пиво и расслабляются. Нет ли какого-нибудь русского названия или традиции перевода.
3. Schone Mahderin - это название песни. Прекрасная кто?
4. Apfelkiachle - а это еда. что-то из яблок - что?
5. Die Ankunft der Grunhorner - тоже песня. Не очень понятно последнее слово. Прибытие зеленого рога? зеленорогого?
Все вроде бы. Спасибо заранее.

Comments

[french-man.livejournal.com]

Bierstube может быть и в городе. Пивнушка, кабачок.

[faina.livejournal.com]

Thanx :)

[yan.livejournal.com]

Ср. название для новичка (например, шахтера в Колорадо): greenhorn.

[faina.livejournal.com]

из чего можно заключить, что тут тоже немцы наследили. Мне это слово раньше не попадалось.

[liquidee.livejournal.com]

учитывая то, что Mahd -- покос, то Mahderin, возможно, косильщица %) [не знаю, как это красиво по-русски]

[faina.livejournal.com]

Ага, спасибо. Красоту как-нибудь наведу.

[elina-w.livejournal.com]

Apfelkiachle - это Apfelkuchlein, по-видимому - яблочный пирожок.

Похоже, тут все слегка с искажениями, или какой-то диалект. batset - это что, глагол? bat - это "просил". Если брать, как существительное, наиболее похоже на Batzen - комок.

Стройка, вообще-то, - Bau, строить - bauen. Может, что-то от этого?

С рожками - или охотники, или почта, думаю.

[daxa.livejournal.com]

batset наверное просто какой то англицизм

[elina-w.livejournal.com]

Возможно. Или химера двуязычная.

Re:

[faina.livejournal.com]

может и химера, или строительный слэнг
ччерт, оно batser, сори, это я ворона
...packing the clay bricks, batser, between the vertical studs

[faina.livejournal.com]

почта может быть, да? Это в тему. Кажется, даже есть такая песня для гармошки что-то вроде "Прибытие почтового" (поезда)

[elina-w.livejournal.com]

Почта - да, может. Эмблема почты в некоторых странах - рожок не то горн.

Что касается batser - не знаю, право. Явное искажение - нет такого слова в немецком, но вопрос, опечатка ли это в тексте, или диалект какой.

Варианты мои такие -
1) Batzen - комок
2) Bauklotze - строительный кубик

[ratri.livejournal.com]

1. Нет такого слова в немецком, потому как слово -- заимствование из английского. Но в качестве варианта предлагаю рассмотреть возможность опечатки, должно быть bastset (от basteln -- мастерить), либо Battset -- набор батареек
2. С Bierstube понятно
3.Это диалектальное для Maeherin -- та, кто косит траву (жница что ли?). Прекрасная жница :-)
4. Тоже ясно -- яблочный пирог
5. Gruenhorn -- новичок, неопытный человек, поэтому если это песня, то "Прибытие новичков(дилетантов)"

Re:

[faina.livejournal.com]

Спасибо. Проясняется потихоньку.