pronounced into the air waves

[vadimus.livejournal.com]

pronounced into the air waves

здесь есть какой-то подвох, "проговаривал в воздушные волны" есть бред, если у кого есть идеи ...
Да, это стихотворение.

Comments

[-dp-.livejournal.com]

А может быть, air здесь - это эфир? Радиоволны и т.п.?

[vadimus.livejournal.com]

Спасибо большое за "эфир"!

[vadimus.livejournal.com]

да вот я думал ... произнесённые в эфир
не знаю, хочется избавить вовсе от этого оборота "проинесённые в", но никак не выдумывается как. там кусок такой:

Like some wind in a foreign language
dressed up in your accent pronounced
over and over soundlessly into the air
waves which tremble to the pitch of night

как бормотание на другом языке
но с твоим акцентом произносимое
снова и снова беззвучно в эфир,
что дрожит на ночной частоте

По-моему, ужасно. Впрочем оригинал тоже не блещет, но всё же он не так плох :-)

Да, непросто...

[-dp-.livejournal.com]

Я бы написал что-нибудь вроде:

словно вздох на чужом языке,
но с твоим акцентом, повторённый
опять и опять в эфире,
дрожащем на частоте ночи

Re: Да, непросто...

[vadimus.livejournal.com]

да-да-да! Спасибо, вот именно как-то так. Я возьму вашу идею за прототип, если Вы не против -- спасибо!

[-dp-.livejournal.com]

Всегда пожалуйста :)

[belochka.livejournal.com]

а почему wind=вздох/бормотанье?

[vadimus.livejournal.com]

потому что some :-)

[belochka.livejournal.com]

hmm...

мне просто кажтся что идея здесь что волны эфира -- "waves" -- (центральное существительное, которое вы пропускаете в переводе) -- поэт сравнивает с ветром...
...ветр неодушевлённый предмет, он на чужом языке, но несмотря на это, у ветра акцент того кому стихотворение посвящается

хотя с другой стороны, ветр по русски звучит как-то не так... и может быть лучше с этой идеей особенно не мучаться

[vadimus.livejournal.com]

Мне кажется, Вы не вполне отслеживаете связки: ветер на чужом языке, у которого (языка) акцент (акцент как произношение, способ говорения), который (акцент) передаётся в эфир (air waves), который (эфир) дрожит. Я же говорю, оригинал сам не ахти :-)

Не думаю, что здесь есть параллель между ветром и волнами, waves which tremble одназночно относит дрожание к волнам, а не к ветру.

[belochka.livejournal.com]

ну... вообще-то вы правы...

у меня просто почему-то особенно "зацепился" контраст неодушевленности ветра