слово двоюродный и троюродный

[kak-dela.livejournal.com]

Есть ли в другиx языкаx слово двоюродный и троюродный. В иврите я не нашел. Kак объяснить - троюродная сестра...

Comments

[sheb.livejournal.com]

Если я правильно понимаю, в английском cousin - двоюродная сестра/брат, second cousin - троюродная и т.д.

[at.livejournal.com]

В английском понижаем степень на 1:

двоюродный - first cousin
троюродный - second cousin

[tomka.livejournal.com]

А есть еще second cousin twice removed - седьмая вода на киселе..

[diam.livejournal.com]

Наверное, нет слова для троюродного родства. Если об'яснять, то я бы сказал бен шель бен-дод шель аба или нехед шель ах шель саба.

Re:

[kak-dela.livejournal.com]

да видимо язик пророков в этом плане бедный - xотя это черта еврейского xарактера, соxранять родственные связи

[anton.livejournal.com]

Присоединиться к нужному сообществу (ru_translate в данном случае), а потом, при написании записи, выбрать журнал этого сообщества как журнал для появления записи.

Подробнее:
http://www.livejournal.com/support/faqbrowse.bml?faqid=76

[laima.livejournal.com]

בת דודה שלישית, בן דוד רביעי
Именно так оно на иврите и будет :)

Re:

[kak-dela.livejournal.com]

בת דודה מדרגה רשנה
skazali chto tak pravel`nee

[laima.livejournal.com]

Мой вариант - это общепринятое сокращение, употребляемое в каждодневной речи, вариант с "даргой" (лень на иврит переключаться :)) - более официальный и литературный, в обычной разговоре его редко употребляют.