ОЧЕНЬ НУЖНО

[ugroza.livejournal.com]

Как звучит "Приятного времяпрепровождения в Москве" на
испанском
голландском
итальянском
шведском
венгерском
польском
португальском
турецком
латвийском
литовском
эстонском
узбекском
румынском?

Особенно нужен перевод на языки выделенные полужирным шрифтом.
Спасибо.

Comments

[nicolica.livejournal.com]

Румынский: Va dorim un sejur fericit in Moscova!

[ugroza.livejournal.com]

Спасибо.

[nicolica.livejournal.com]

В принципе, при необходимости можно укоротить до "Un sejur fericit in Moscova", но мне первый вариант вроде бы больше нравится...

голландский

[morskaya.livejournal.com]

een prettig verblijf in Moscou gewenst

Re: голландский

[ugroza.livejournal.com]

Спасибо

Re: голландский

[some.livejournal.com]

Только Moskou, пожалуйста, по-голландски.
Кстати, можно и без (toe)gewenst.

испанский

[quisquam.livejournal.com]

!Que Usted lo pase bien en Moscu!

Re: испанский

[ugroza.livejournal.com]

Спасибо.

Re: испанский

[gianthare.livejournal.com]

А восклицательный знак перевернуть?

шведский

[daxa.livejournal.com]

Hav en trevlig tid i Moskva

Re: шведский

[ugroza.livejournal.com]

Спасибо!

[mutedtrumpet.livejournal.com]

Польский:
Точных соответствий вроде бы нет вообще, но вот что я придумал.
"Dobrze spe'dzic' czas w Moskwie" - "хорошо провести время в Москве".
"Zycze dobrego pobytu w Moskwie" - "Желаю хорошего времяпрепровождения в Москве", но это сильно более сухо, нежели русский вариант.
Я бы предпочел первый вариант.

* символ ' поставил после тех символов, для которых не хватило раскладки.

[ugroza.livejournal.com]

Спасибо!
Мне дали вариант BAWCIE SIE DOBZRE W MOSKWIE!
С Вашей точки зрения, который из трёх наилучший?

[mutedtrumpet.livejournal.com]

Я тоже думал использовать глагол "bawic' sie'". На самом деле все 3 варианта более менее. Могу сказать следующее: я не слышал ни один из них произнесенным вслух. То есть это вовсе не те выражения, которые используются повседневно. Точного соответствия нет ни в одном из трех вариантов.
Если выбирать из трех, то я предпочел бы либо третий, либо первый. Третий - менее точный перевод, но более живой что ли.

italiano

[veek.livejournal.com]

Buon divertimento a Mosca!

Magyarul (Hungarian)

[damike.livejournal.com]

Jó szórakozást Moszkvaban!
érezd jól magad Moszkvaban!
Jó mulatást Moszkvaban!

Литовский

[damike.livejournal.com]

Gerai praleiskite laika Maskvoje!

Bonus track

[rydel23.livejournal.com]

Прыемна пабавіцца ў Маскве

Swedish

[lillebror.livejournal.com]

''hav en trevlig tid i Moskva''(sm. ran'she) - uj vo vsyakom sluchae 'ha' vmesto 'hav'... i zvuchit koryavo.. izvinite:)

varianty:
1)Ha det trevligt i Moskva;
2)Vi o:nskar er trevliga dagar i Moskva - hotya eto ne tochno..
o: - tochki NAD o