(no subject)

[koshki.livejournal.com]

А в чем различие между grin и smile?

Comments

[sheb.livejournal.com]

=ухмылка/улыбка

[sheb.livejournal.com]

Ещё grin бывает что-то вроде оскала. Т.е. когда оно постоянно или какое-то у человека на лице, а не быстрая ухмылка.

[sirianne.livejournal.com]

Я думаю, скорее оскал, чем ухмылка. Ухмылка - smirk.

[sheb.livejournal.com]

А если глагол - довольно часто употребляемый ведь?

Не будешь же he grinned или he gave a какой-нибудь grin переводить "он оскалился".

По-русски слишком сильное слово, мне кажется, сильнее grin гораздо.

[vadimus.livejournal.com]

оскал у собачих. у человечих -- осклаб :-)
то есть "он осклабился"

[vadimus.livejournal.com]

когда во все зубы это broad grin

[celarent.livejournal.com]

нет, grin и просто так может быть улыбкой во весь рот: в том же goblet of fire (просто последнее, что прочел...) grin употребляется именно в этом смыслеЯ, причем и глагол и существительное.

[tomka.livejournal.com]

А как вам гоблит, понравился ли? ну. всмысле стоит оно того?

goblet

[celarent.livejournal.com]

сразу оговорюсь, что до этого я ни одной части поттера не читал ни по-русски, ни по-английски.

книга распадается на 2 части: начало, мутное и довольно скучное, -- первые глав 10, и всё остальное -- захватывающее (финала у книги практически нет, обрывается, как и всегда, на самом интересном месте). основные события в книги свзаны с triwizard tournament, и про него читать действительно интересно.

в смысле языка -- ничего особенного. язык довольно простой, хотя постоянно попадются интересные слова: скажем, описывается какое-нибудь заклинание, ну и упоминаются всякие жабы, слизь и т.д. что любобытно, практически все заклинания -- какое-нибудь латинское слово.

резюме: почитать стоит, хотя бы чтобы составить собственное мнение, но только не надо ждать чего-то экстраординарного.

[vadimus.livejournal.com]

в степени улыбки :-)
grin слабее

[mratner.livejournal.com]

В том же, что между усмешкой и улыбкой.

[at.livejournal.com]

В общем случая, grin это "оттягивание уголков рта кверху с показом сжатых вместе зубов". Не смейтесь, такое вполне медицинское определение дает словарь. В зависимости от контекста это может означать как и очень широкую улыбку, так и гримасу боли или агрессивный оскал.

На русский grin принято переводить "осклаб", хотя у меня это слово, в отличие от grin, вызывает неприятные ассоциации. Уж лучше "широкая ухмылка" или "рот до ушей".

[tomka.livejournal.com]

А мне всегда казалось. что smile - это волее широкое и нейтральное понятие, включающее в себя всякие другие улыбки и оскалы. Вобщем-то, как и в русском