(no subject)

[sali.livejournal.com]

скажите, пожалуйста:
артель "Красный пищевик" - Красный пищевик, наверное, лучше транслитерировать?
не скажешь же
red worker in food industry или red food producer...

Comments

[ogonek.livejournal.com]

Насколько я знаю, название предприятий, компаний и т.д. не переводятся, а всегда транслитерируются.

[sheb.livejournal.com]

Red Fooder :)

По-моему, очень стильно.

[sali.livejournal.com]

;))

[amzin.livejournal.com]

Если уж по уму, то вообще выйдет Red Feeder :-))))

[sheb.livejournal.com]

Это красный питатель... или питальщик...

Красная Кормушка!

[amzin.livejournal.com]

Лучше вообще слово "красный" не переводить, а то подумают, что коммунисты, да.

[kumkumia.livejournal.com]

купила американскую майку
марки "Red Well"
и не подумала, что коммунистическую

[sali.livejournal.com]

натуральная пропаганда коммунизма:
"Красные, хорошо!"
;)