(no subject)

[ogonek.livejournal.com]

Слово businesses (именно во множественном числе) можно перевести, как "различные виды бизнеса"?

Comments

[nine_k]

Скорее как "предприятия" или "фирмы" (встречал и "бизнесы"). He has three successful transport businesses -- у него три успешных транспортных предприятия (или 3 сети транспортных пердприятий, тогда лучше "3 транспортные фирмы").

[ogonek.livejournal.com]

А как перевести "различные сферы бизнеса"?

[nine_k]

Лучше 'various business activities', сказали мне знатоки.

[dsun.livejournal.com]

Можно. Однако его же можно перевести и как "компании" или "предприятия". Зависит.

[rydel23.livejournal.com]

"Zavisit" = It depends. Eto sredi russkih ochen populyarnaja kalka s angliiskoj.

[koshermann.livejournal.com]

Не думаю. Это есть и в иврите, например (талуй). Ведь полная фраза одинаковая везде, нет? - Это зависит от ряда обстоятельств, перечислять которые нет нужды, поскольку первостепенное значение имеет сам факт зависимости.

[rydel23.livejournal.com]

Может быть. Но по крайней мере по-белорусски (залежыць) мне очень слух режет. И причём слышал я это "залежыць" главным образом от людей, которые бегло говорят по-английски.

[peshehod.livejournal.com]

Обычно все-таки businesses означает "предприятия". Зависит от контекста, конечно, но вряд ли можно это переводить какими-нибудь родовыми именами (вид, тип).