(no subject)

[kto-to-tam.livejournal.com]

vienna metropolitan area - ? округ? район?

Comments

[veek.livejournal.com]

gorod (metropolis).

[yan.livejournal.com]

В мое время в справочниках это переводили словом "большой": Большой Лондон и проч.: а смысл такой - большой город вместе с пригородами (при-городской урбанизированной территорией). Не знаю прямого аналога в русском.

[thedimka.livejournal.com]

Наверное правильнее всего перевести Вена с окрестностями

хотя конечно чаще всего это имеется в виду большой город, но иногда быват что город маленький а вот вся метрополинэн эрия большая

[syarzhuk.livejournal.com]

vnutri gorodskoy cherty