Yes!!!

[tiomkin.livejournal.com]

Все как по учебнику - если не можешь где-то что-то найти, сделай сам. :-))

Переводя разные тексты касающиеся армии США (и соответственно армейского слэнга) в свое время не мог подобрать адекватный перевод словечку FUBAR.

FUBAR - это акроним. Словцо бывшее в устах американцев (Вторая Мировая война) едва ли не самым популярным

Расшифровка такова: "Fucked Up Beyond All Repairs"


Мой перевод таков:
ПМНЛ - "П...ц Мы Не Лечим"

Comments

[cema.livejournal.com]

Перевод хороший, но обычная расшифровка fubar: fucked up beyond all recognition, т.е. [© не мой].

[tiomkin.livejournal.com]

Это да, это я в курсе. Я имел в виду несколько другое
FUBAR относилось ко всему чему только можно, и очень часто - к ситуациям, приказам, в общем, вещам нематериальным. В Райане, кстати, взвод капитана Миллера, отправляясь на задание, единодушно считает, что это дело - ПМНЛ (долбанутый приказ долбанутого командования - вместо войны заниматься черт-знает-чем...FUBAR короче :-)))

[d-off.livejournal.com]

fucked up beyond any recognition

[faina.livejournal.com]

Как же вы это произносить собираетесь? Словечко FUBAR в ходу до сих пор, и его именно говорят

[tiomkin.livejournal.com]

Да так и собираюсь. Пэ-Мэ-Нэ-Эл :-))

(Говорят же на русском Эр-Тэ-Эф-Эм, хотя это английская аббревиатура RTFM - Read The Fucking Manual)

ПТНХ

[s1ngle.livejournal.com]

Вот такое я слышал:ПэТэЭнХа произносится
Что означает :"Пошел ты на хуй ,пидарас"
Типа и непонянто неискушенному и кратко.

[wladi.livejournal.com]

в комедии про солдата Райана это есть, и там точно -
"... all recognition".