(no subject)

[reactor.livejournal.com]

Как лучше перевести название города Гайсин - Haisin или Gaisin?
Кроме того, все никак не запомню, как присобачивается к названию "ltd".

P.S. Зарание спасибо, в комментах отвечать не буду.

Comments

[belochka.livejournal.com]

кажется Hoisin

[(Anonymous)]

Если это тот, который на Украине, то вы будете смеяться: Gaysin. Это точно, смотрел по ихнему атласу.

[reactor.livejournal.com]

Спасибо. Кстати, слышал уже такую версию, вернее, перевод насвания города как перевод двух слов - gay и sin, но подумал, что они ошиблись.