Наоборот

[bv.livejournal.com]

А как на аглицкий перетолмачить: "Рыжая спесь англичанок"?

Comments

[at.livejournal.com]

Могу сказать по-немецки:

Backfischstolz englischer Mädchen (-;

Насколько мне известно, неологизм Backfischstolz встречается только в этом переводе (-: Впрочем, как и "рыжая спесь".

Как ни переводи - не поймут. А зачем Вам, если не секрет? И какой требуется перевод? Литературный, с соблюдением размера, или просто объяснить, что Мандельштам имел в виду? Или красиво наехать на какую-то англичанку? (-;

Что-нибудь придумаем, дайте срок.

[bv.livejournal.com]

Объяснить валлийке со скромными знаниями русского языка.

[at.livejournal.com]

Любимое слово самих англичан для определения этого национального качества - haughtiness. Pride немного пресновато, но я его вставил для размера.

The redheaded haughtiness of English women. (или, для краткости, of the English; или the readheaded English haughtiness)

Я бы объяснил так:

Red hair and haughtiness, to Mandelstam, аre two of the national English traits. Mandelstam uses "redheaded" figuratively: in everyday spoken Russian, haughtiness cannot really be redheaded (or blonde, or dark haired) any more than it can in English, but in a poem it can.

[bv.livejournal.com]

Данке. Я к этому моменту уже объяснился, у меня получилось нечто вроде:
English ladies ginger self-conceit, и я долго еще объяснял.

Например так

[at.livejournal.com]

The redheaded pride of the English

(women выпадает из размера, но по смыслу оно и необязательно, поскольку рыжая спесь есть как у англичанок, так и у англичан)