Китайское Синь

[some.livejournal.com]

Когда мы говорим/пишем по-русски китайское слово Синь, что имеется в виду?
Мне встречался перевод «новая» (речь была о династии). Так ли это?
Как это слово звучит в оригинале (в транскрипции) и каков(ы) его перевод(ы)?
Может быть, возможна некоторая этимология?

Comments

[tudousi.livejournal.com]

Чтению СИНь соответствует несколько десятков иероглифов с совершенно разными значениями. Одно из них действительно .новый.
В официально принятой китайской транскрипции оно записывается как xin.
Не очень понял по поводу этимологии.

[some.livejournal.com]

Спасибо!
А какие еще (ну, хотя бы несколько 3-5 наиболее часто употребляемые) значения есть у Синь? С какими другими иероглифами Синь (который xin) чаще всего связывается? Устойчивые есть пары? Или так тоже нельзя спросить?

Про этимологогию, - глупость, м.б., но думается, что есть же какие-то влияния, заимствования?

[some.livejournal.com]

спасибо, да.
кое-что нашлось вот здесь
http://zhongwen.com/
замечательная вещь!

Re:

[tudousi.livejournal.com]

Я так понимаю, что на сайте иерголифы вы и сами нашли.
Например, один из самых распростаненных иерголифов с таким чтением, означает сердце. И еще раз : это не у одного иерголифа много значений, это у многих иероглифов одно чтение СИНЬ. Правда разными тонами (всего их четыре)

[some.livejournal.com]

Ох, извините, пожалуйста, не те были иероглифы.
Перепишу:

Больше всего меня интересуют вот эти два иероглифа:
http://www.ocrat.com/chargif/GB/horiz/d0ce.html

и

http://www.ocrat.com/chargif/GB/horiz/d8b6.html

И еще, не могли бы Вы сообщить, каким иероглифом у китайцев обозначается синий цвет?

Спасибо!