И так далее

[agfoxx.livejournal.com]

А вот кто знает. как перевести - не описать, а перевести - выражение blah-blah-blah?
Обходные пути, увы, не подойдут: контекст мешает.
Ta.

Comments

[б]ля-[б]ля-[б]ля

[syarzhuk.livejournal.com]

Re: [б]ля-[б]ля-[б]ля

[agfoxx.livejournal.com]

Спасибо. Но! Там это вложено в уста человека по имени Ляля. Получается некрасивый стишок. Я уже пробовал - нужны другие варианты. А мозг - в ступоре.

Re: [б]ля-[б]ля-[б]ля

[syarzhuk.livejournal.com]

А можно весь стишок процитировать - для контехсту, для его, родимаго?

Re: [б]ля-[б]ля-[б]ля

[agfoxx.livejournal.com]

Не... Он не дома, он в офисе. Но спасибо за помощь anyway.

[qingwa.livejournal.com]

тыры-пыры?

Re:

[agfoxx.livejournal.com]

Да, как говорил один мой товарищ, "тыр-пыр-восемь дыр". Но спасибо тоже.

[elina-w.livejournal.com]

А нужно ли переводить?
Международное, чай, давно.

Re:

[agfoxx.livejournal.com]

Вот и мне так кажется. Но хотел убедиться, что я не один такой.

[elina-w.livejournal.com]

Оставляйте. Оставляйте, как есть.

Бу-бу-бу

[-dp-.livejournal.com]

Или классическое:

А он - только "Му", да "Му",
А к чему, почему - не пойму.
"Повесьте, пожалуйста, трубку!"

трам пам пам

[(Anonymous)]

а ваще и так ништяк :)

Почему не

[at.livejournal.com]

Ля-ля-тополя?

То да се, да трали вали? (с) Высоцкий

[plaguelord.livejournal.com]

до кучи

пятое-десятое
трали-вали
тоси-боси
цацки-пецки

а вообще... если для Сети - то "бла-бла-бла" уже вполне общепринято

[vadimus.livejournal.com]

just for shit and giggles:
хуё-моё бараньи яйца

[tanyas2882.livejournal.com]

Ошо Раджниш это выражал по-индийски: "якети-якети-як..."