passive voice of f**k-expressions

[rych.livejournal.com]

Извините за такой фольклор. Если меня послали (нах, например), то я послан. А если мне сказали "fuck you!", then I am fucked ..(?).. by them? Но я ведь не имел сексуальных отношений, а совсем даже наоборот.

Comments

[auto194419.livejournal.com]

dissed (от to diss) например

[quisquam.livejournal.com]

You're fucked UP by them.

[alexpgp.livejournal.com]

No, you are not "fucked."

If someone tells you "fuck you," you can say "so-and-so told me to get fucked" (or "told me to fuck off"). Буквальный перевод фразы "я послан" вообще на (американском) английском нет, по-моему.

Cheers...

к слову

[plaguelord.livejournal.com]

я одно время думал, воспринимая на слух прилагательное "fucking", что имеется в виду "fucken" (по аналогии, например, с get - got - gotten)

:)

к слову 2

[emka.livejournal.com]

Есть такая фраза из фильма "Metro": "ты думаешь, что поимел, а поимели то тебя". Фильм был дублирован. Интересно как в оригинале. Может ничего подобного и вовсе.

Re: к слову 2

[vadimus.livejournal.com]

там всё с глаголом have, так что без мазы :-) U think U had him , but U have been had by him -- какая-нибудь такая обработка

[vadimus.livejournal.com]

u've been fucked -- грамматически
u've been pissed off -- практически